Лозунг вселенной Гарри Поттера: «Let’s go to Hogwarts”!

То есть буквально: «Айда в Хогвартс»!

Но есть нюанс.

Hog на английском - свинья, боров. A wart - бородавка.

И да: идиома paint somebody with his warts означает изображать кого-либо без прикрас.

Всё ещё хотите в Хогвартс?

И детям желаете?

Шел сегодня по улице и где-то на подкорке (солнечным теплом навеяло) вдруг заерзала фраза: «Лето, оно сживет меня со свету, скорей карету мне, карету! А впрочем, подойдет и квас ( Read more... )

Во всех европейских языках примадонна - это ведущая оперная певица. В самом крайнем случае - лучшая вокалистка оперетты.

И тут преклонный возраст сказывается. Мой преклонный, конечно. Никак не могу вспомнить, какими оперными или опереточными ариями прославилась «примадонна» Пугачева.

«Кармен» исполняла? «Травиату» пела? Казань брала? «Волшебная ( Read more... )